Her pazara kendi dilinde bir mağaza
Yurt dışındaki alıcı ürününüzü önce anlamak, sonra güvenmek ister; ikisi de onun dilinde yazılmış metinle başlar. Mağazanızın her dil sürümü ayrı içerikle yayınlanır, hangi pazar için hangi dili açacağınıza ise satış planınıza göre siz karar verirsiniz. Bu sayfada çok dilli bir mağazanın hangi parçalardan oluştuğunu ve dilleri hangi sırayla açmanızı önerdiğimizi anlatıyoruz.
Her dilin metni ayrı alanda
Ürün adı, açıklama, kategori ve menü metinleri her dil için panelde kendi alanına girilir. Almanca açıklamada yaptığınız düzeltme İngilizce sayfayı değiştirmez; her pazarın metnini o pazarın alıcısına göre ayrı ayrı inceltirsiniz.
Önerimiz, ürün açıklamalarını birebir çeviri yerine o dildeki satıcıların anlatımına bakarak yazdırmanızdır. Aynı ürün bir pazarda malzemesiyle, diğerinde kullanım alanıyla satılır.
- Dile özel ürün adı ve açıklama
- Dile özel kategori ve menü
- Diller birbirini etkilemez
- Türkçe panelden yönetim
Teslimat ve iade alıcının dilinde
Yabancı alıcının sepete eklemeden önce aradığı bilgi çoğu zaman ürünün kendisinde değil, teslimat ve iade sayfasındadır. Kargo süresi, gümrük vergisi ve iade adresi her dil sürümünde ayrı sayfada, o pazara göre yazılır.
Avrupa Birliği'ndeki alıcının cayma hakkı gibi kuralların bu sayfalarda doğru yer alması gerekir. Metni çeviriye göndermeden önce bir hukukçuya okutmanızı öneririz.
- Teslim süresi ve ücretler
- Gümrük vergisi açıklaması
- İade ve cayma koşulları
- Gizlilik ve çerez metni
Önce tek dil, satış geldikçe yenisi
Bütün dilleri aynı gün açmak cazip görünür ama her dil, bakımı süren ayrı bir mağaza demektir. Hedef pazarınızın diliyle başlayın; hangi ülkeden ziyaret ve sipariş geldiğini gördükçe yeni dili bir sonraki adım olarak ekleyin.
İngilizce çoğu zaman ilk tercih olur, ama Almanca ya da Fransızca konuşan alıcı kendi dilinde yazılmış bir mağazada daha rahat karar verir.
- İlk dil hedef pazara göre
- Yeni dil satış verisiyle
- Çeviri bütçesi kontrolde
- Dil eklemek için yeniden kurulum yok
Her dil sürümü aramada ayrı yer alır
Dil sürümleri kendi adresinde, kendi sayfa başlığı ve açıklamasıyla yayınlanır; sürümlerin birbirinin karşılığı olduğu da arama motoruna bildirilir. Böylece Almanya'da arama yapan alıcının karşısına Almanca sayfanız çıkabilir.
Arama sonucunda görünen başlığı çevirmekle yetinmeyin. O dildeki alıcının ürünü hangi kelimeyle aradığını araştırıp başlığı buna göre yazın.
- Dile özel sayfa adresi
- Dile özel başlık ve açıklama
- Sürümler arası eşleştirme
- Site haritasında bütün diller
Diğer özellikler
Çoklu Dil hakkında sorular
Aradığınız cevabı bulamadıysanız formu doldurun, sizi arayalım.
Evet. İlk dille yayına çıktıktan sonra yeni bir dil eklediğinizde mevcut ürünleriniz yerinde kalır, yalnız yeni dilin metinlerini girersiniz. Açabileceğiniz dil sayısı paketinize göre belirlenir.
Satmak istediğiniz ülkenin diliyle başlayın; birden çok ülkeyi hedefliyorsanız ortak dil olarak İngilizce iyi bir başlangıç olabilir. Almanca ya da Fransızca konuşulan bir pazarda belirgin talep görüyorsanız o dili erken açmak alıcıya güven verir. Yeni dilleri satış geldikçe eklemek, çeviri bütçenizi daha verimli kullanmanızı sağlar.
Bazen evet. İngiltere ile ABD'de ölçü birimleri, yazım ve ürün adları farklılaşabilir. Hedeflediğiniz ülkenin alışkanlığına göre bir tercih yapın ve bütün metinlerde tutarlı kalın.
Alıcı size hangi dilde yazdıysa mümkünse o dilde cevap verin. Sık gelen soruların cevaplarını her dilde hazır tutmak yanıt sürenizi kısaltır, aynı bilgiyi sitenizdeki sayfalara taşımanızı da kolaylaştırır.
